לעשות אתר עברי עם ממשק ניהול באנגלית

הרבה פעמים לקוחות מבקשים אתר בעברית, זה הגיוני ומתבקש – קהל היעד שלנו משתמש בשפה שלנו והאתר צריך לדבר אליו בשפה שהוא מבין ושולט.

וורדפרס תומך בשפה העברית בצורה מובנית, כמו בעוד שפות רבות אחרות, והשינוי שנדרש בכדי להתקין אתר בעברית הוא פשוט כיוונון של משתנה מערכת. באותה שנייה האתר מתחיל לעבוד ול"חשוב" בעברית*

הצרה מתחילה כאשר אני מתבקש לנהל את האתר בעצמי, בין אם זה הכנסת תוכן, עדכון פלאגינים ועוד. אני רגיל כבר הרבה שנים לעבוד באנגלית בכל מה שקשור למחשבים, הכפתורים במחשב, התפריטים במערכת ההפעלה וכו' הכל באנגלית, כשאני מגיע למחשב ששונה לעבוד בעברית, אני מעדיף להחליף ולאתחל מאשר לנסות להתמודד עם כל הדברים המוזרים שצצים לנגד עיניי.

כמו במחשב ככה גם בוורדפרס, אני מעדיף להתמודד עם ממשק הניהול באנגלית, למשל כרגע באתר שלי כאשר אני יושב וכותב, הממשק הוא באנגלית למרות שאתה קורא הכל בעברית – איך עושים את זה? במקרה שלי זה לא ממש חוכמה כי אני עובד עם אתר דו(רב)-לשוני באמצעות WPML שנותן לי לתרגם את תוכן האתר עצמו (וכמובן את ממשק הניהול) לכל שפה שארצה. אבל באתרים שאין בהם WPML (בכל זאת יש לזה עלות לא מבוטלת), אפשר להסתפק בפלאגין קטן וחמוד שמצאתי לא מזמן שנקרא Admin in English ומחולק חינם במדור הפלאגינים של וורדפרס. מייד עם התקנת והפעלת התוסף, כל ממשק הניהול הופך לאנגלית ללא צורך בפעולה נוספות, כיבוי התוסף מחזיר את המצב לקדמותו ללא כל בעיות. מומלץ ביותר!

* כל זה לא עוזר עם מפתח התבנית ו/או התוסף לא הכניס תמיכה בתרגום ואת התרגום לעברית לקוד שלו. במקרה כזה נדרש גיור התבנית (תרגום המחרוזות והתאמת הCSS והקוד לתמיכה בשפה שהיא מימין לשמאל כמו העברית).

Leave a comment